Ivanovs, A., Kuzņecovs, A. Smoļenskas–Rīgas aktis: 13.gs.–14.gs. pirmā puse: Kompleksa Moscowitica–Ruthenica dokumenti par Smoļenskas un Rīgas attiecībām = Смоленско-рижские акты: XIII в.–первая половина XIV в.: Документы комплекса Moscowitica–Ruthenica об отношениях Смоленска и Риги.  (Die Smolensker und Rigaer Akten: Urkunden aus der Sammlung Moskowitica–Ruthenica über die Beziehungen zwischen Smolensk und Riga. 13. Jh.–1. Hälfte 14. Jh.). Rīga : Latvijas Valsts vēstures arhīvs; Latvijas Arhīvistu biedrība; Daugavpils Universitātes Latgales pētniecības institūts, 2009. 768 lpp., ill. (Žurnāla „Latvijas Arhīvi” pielikums, Sērija „Vēstures Avoti”, 6. sēj.). ISBN 978-9984-39-894-5.

 

Das Buch ist den ältesten, im Historischen Staatsarchiv Lettlands aufbewahrten Urkunden gewidmet, die einzigartige Informationen über die Beziehungen zwischen Smolensk, Riga, Gotland und den deutschen Städten im 13. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts vermitteln. Das Buch besteht aus einer umfangreichen Abhandlung und Urkundensammlungen. Aufgrund der Untersuchung der historischen Quellen aus paläographischer, textologischer, linguistischer und historischer Sicht, sowie nach Grundsätzen der Diplomatik werden in der vorliegenden Forschungsarbeit die in der Historiographie bestehenden Varianten für die Datierung und Attribuierung der Urkunden geprüft und richtig gestellt, die Verwendung der Urkunden in konkreter historischen Situation gezeigt und die Rolle dieser Urkunden bei der Aufrechterhaltung und Entwicklung der Beziehungen zwischen Alt-Russland und dem Livländischen Ordensstaat festgestellt. Die Abhandlung wird durch die kritische Veröffentlichung der Urkunden in lettischer Sprache und die Veröffentlichung der Urkunden nach Grundsätzen der Diplomatik in originaler Sprache (Alt-russisch), sowie durch ausführliche paläographische Beschreibungen und textliche Erläuterungen ergänzt. Der Abhandlung und der Urkundensammlung, die parallel in lettischer und russischer Sprache veröffentlicht worden sind, ist eine umfangreiche Zusammenfassung in deutscher Sprache beigefügt.